1 00:00:02,684 --> 00:00:05,514 Was vorher passiert ist. 2 00:00:05,554 --> 00:00:06,633 Ich habe es dir gesagt. 3 00:00:06,673 --> 00:00:11,533 Harry Quebert nimmt Jenny mit um das Feuerwerk anzusehen. 4 00:00:11,573 --> 00:00:12,663 Ich glaube nicht, dass er kommen wird. 5 00:00:12,703 --> 00:00:15,642 -Wer zum Teufel heiratet? -Entschuldigung. 6 00:00:15,682 --> 00:00:19,642 Sag es mir jetzt. Was genau feiern wir? 7 00:00:21,511 --> 00:00:24,571 Liebe Freunde, Wir haben einen neuen Farbfernseher. 8 00:00:24,601 --> 00:00:26,711 - Robert hat Krebs. -Was? 9 00:00:27,511 --> 00:00:29,580 Ein Toast auf Bobbo. 10 00:00:33,700 --> 00:00:36,589 Schöpfer! Du hast mich erschreckt, Luther. 11 00:00:36,619 --> 00:00:39,619 – Was will er von dir? - Er ist mein Freund. 12 00:00:39,659 --> 00:00:41,689 Hat dir das jemand angetan? 13 00:00:42,489 --> 00:00:44,598 Kennen Sie Luther Caleb? 14 00:00:44,638 --> 00:00:47,708 Ich hatte gehofft, dass Nola die letzte sein würde. 15 00:00:48,508 --> 00:00:51,687 Dass er Nola malen würde und würde es aus seinem Kopf verbannen. 16 00:00:52,487 --> 00:00:54,517 Glauben Sie, dass es Luther war? 17 00:00:54,557 --> 00:00:57,517 Ich habe es geglaubt seit 33 Jahren. 18 00:00:58,666 --> 00:01:02,496 - Ist das Luthers Handschrift? -Operationsanweisungen. 19 00:01:02,536 --> 00:01:04,686 Sie können es behalten, wenn es hilft. 20 00:01:05,485 --> 00:01:07,625 Nola hatte kein glückliches Zuhause. 21 00:01:07,665 --> 00:01:10,685 – Schlägt dich jemand, Nola? - Meine Mutter. 22 00:01:11,485 --> 00:01:13,704 - Er sagt, ich bin ein böses Mädchen. -Verrückt. 23 00:01:14,504 --> 00:01:15,664 Mama hat mich bestraft. 24 00:01:19,613 --> 00:01:21,553 Schau dir das an. 25 00:01:21,593 --> 00:01:28,582 „Es ist mir peinlich, mein Lieber, Wenn du stirbst, wie wäre es dann mit meiner Liebe? 26 00:01:32,602 --> 00:01:34,661 Du wirst ein großartiger Schriftsteller werden. 27 00:01:34,701 --> 00:01:40,551 Wir haben einen großen, goldenen Hund. Ein Labrador namens Storm. 28 00:01:40,591 --> 00:01:42,590 Große Neuigkeiten aus dem Gerichtsgebäude. 29 00:01:42,620 --> 00:01:46,530 Harry Quebert gegen Kaution freigelassen. 30 00:01:46,570 --> 00:01:50,629 Die Handschrift ist nicht Harrys. Er hat keine Nachricht geschrieben. 31 00:01:50,669 --> 00:01:54,519 Gareth hat in einem Motel übernachtet. 32 00:01:54,559 --> 00:01:58,518 Die Bürger wurden benachrichtigt von einem Sexualstraftäter. 33 00:01:58,558 --> 00:02:00,648 Pratt hat einen schwarzen Monte Carlo gefunden. 34 00:02:00,688 --> 00:02:04,667 - Ich werde herausfinden, wo er bleibt. - Ich weiß es bereits. 35 00:02:06,547 --> 00:02:09,667 – Offen, Pratt! -Hölle. 36 00:02:11,000 --> 00:02:17,074 Bewerben Sie Ihr Produkt oder Ihre Marke 37 00:03:12,608 --> 00:03:14,608 Es gab eine weitere Wendung ... 38 00:03:36,505 --> 00:03:39,574 – Hat Pratt sich umgebracht? - Das würde man meinen, aber nein. 39 00:03:40,584 --> 00:03:42,464 - Ermordet. -Was? 40 00:03:42,504 --> 00:03:45,544 Ein paar ordentliche Schläge auf den Hinterkopf. 41 00:03:45,574 --> 00:03:47,573 Wie Nola. 42 00:03:48,603 --> 00:03:52,673 Pratt hat jemanden beschützt, der Angst hatte, er würde sprechen. 43 00:03:53,472 --> 00:03:56,582 Er hatte nichts mehr nichts zu verlieren. 44 00:03:56,622 --> 00:03:59,592 - Außer seinem Leben. -Also. 45 00:03:59,632 --> 00:04:02,481 Hast du eine Theorie? 46 00:04:03,541 --> 00:04:05,681 Ich komme immer wieder zu Elijah Stern zurück. 47 00:04:07,611 --> 00:04:11,460 Was wäre, wenn Stern von der Besprechung zurückkäme? an diesem Tag? 48 00:04:11,500 --> 00:04:14,480 30. August, wie er sagte. 49 00:04:14,520 --> 00:04:17,619 Luther war weg, ebenso Monte Carlo. 50 00:04:19,459 --> 00:04:21,539 Vielleicht hat er im Radio von Nola gehört. 51 00:04:21,569 --> 00:04:25,588 Er machte sich auf die Suche nach Luther aus Angst vor seiner Beteiligung. 52 00:04:29,458 --> 00:04:31,447 Abend. Was ist hier los? 53 00:04:31,487 --> 00:04:33,567 In der Gegend wird ein Mädchen vermisst. 54 00:04:33,597 --> 00:04:36,477 Bitte bleiben Sie uns fern. 55 00:04:36,517 --> 00:04:38,546 -Verloren? -Wohin gehst du? 56 00:04:38,576 --> 00:04:42,526 Ich ging nach Hause. Ich kann eine andere Route finden. 57 00:04:42,566 --> 00:04:44,605 Das wäre toll, danke. 58 00:04:44,645 --> 00:04:46,645 - Einen schönen Abend noch. -Ebenfalls. 59 00:04:48,635 --> 00:04:53,564 Vielleicht statt zu Hause Stern fuhr nach Goose Cove. 60 00:05:09,592 --> 00:05:14,511 Vielleicht hat er dort Luther gefunden, der gestand den Tod von Deborah Cooper. 61 00:05:15,511 --> 00:05:19,561 - Wirst du mir helfen? -Holen Sie eine Schaufel und eine Spitzhacke aus dem Schuppen. 62 00:05:20,671 --> 00:05:22,670 Luther kümmerte sich um die Dinge – 63 00:05:23,470 --> 00:05:26,560 - also macht es Sinn Sie haben Nola dort begraben. 64 00:05:26,590 --> 00:05:31,539 Nach dem Ausheben des Grabes Luther schrieb heimlich eine Abschiedsnachricht. 65 00:05:38,538 --> 00:05:42,478 Stern musste einen Weg finden um Luther zu beschützen. Also Pratt. 66 00:05:43,477 --> 00:05:48,487 – Pratt? - Vielleicht hat Luther Pratt und Nola gesehen. 67 00:05:48,527 --> 00:05:50,666 Luther beobachtete das Mädchen wie ein Falke. 68 00:05:51,466 --> 00:05:54,626 Vielleicht hat er es Stern erzählt. Stern besuchte Pratt. 69 00:05:54,666 --> 00:05:57,526 Er sagte: „Lass Luther gehen“ – 70 00:05:57,556 --> 00:05:59,565 – „Dann werde ich dir nicht sagen, was du getan hast.“ 71 00:06:00,645 --> 00:06:03,535 Aber selbst wenn Pratt zugestimmt hätte – 72 00:06:03,565 --> 00:06:05,664 - Vielleicht konnte Luther seine Tat nicht ertragen. 73 00:06:06,464 --> 00:06:07,614 Es tut mir leid, Eli. 74 00:06:12,623 --> 00:06:16,523 Er beging Selbstmord von einer Klippe fahren. 75 00:06:22,532 --> 00:06:26,552 Das Seltsamste daran ist, Warum sollte Stern das tun? 76 00:06:26,582 --> 00:06:30,551 Vielleicht sogar jemanden töten um Luther zu beschützen. 77 00:06:33,441 --> 00:06:35,610 Darüber versuche ich immer noch nachzudenken. 78 00:06:54,528 --> 00:06:59,547 – Er wird heute begraben, nicht wahr? -Also. 79 00:06:59,577 --> 00:07:03,487 Er wird begraben und ich werde nicht dabei sein. 80 00:07:09,516 --> 00:07:10,646 Ich wünschte, ich wäre tot. 81 00:07:15,635 --> 00:07:20,494 Möge er in ewigem Frieden ruhen. 82 00:08:15,557 --> 00:08:18,556 Hallo. Darf ich etwas heißen Tee haben? und Brandy? 83 00:08:18,596 --> 00:08:20,576 - Ich komme bald zurück. -Danke. 84 00:08:20,616 --> 00:08:25,425 „Das Weibchen der Art sticht deutlich.“ 85 00:08:25,465 --> 00:08:31,474 Neun Buchstaben, beginnend mit A. Frau? 86 00:08:31,514 --> 00:08:33,514 Wahrscheinlich eine Wespe. 87 00:08:35,604 --> 00:08:38,564 Hallo, Herr Quinn. 88 00:08:40,623 --> 00:08:44,423 -Passt es? -Sicher. 89 00:08:44,463 --> 00:08:47,552 -Wie kommt Ihr Buch voran? -Langsam. 90 00:08:47,592 --> 00:08:51,442 Vieles ist noch unklar. 91 00:08:54,521 --> 00:08:57,431 Ich wollte dich fragen – 92 00:08:57,471 --> 00:09:02,460 –hat Ihre Frau das jemals erwähnt? Eine von Harry Quebert verfasste Nachricht? 93 00:09:03,470 --> 00:09:05,630 – Woher wissen Sie davon? - Ihre Frau hat es erzählt. 94 00:09:06,430 --> 00:09:10,559 Aber er sagte, es sei weg. 95 00:09:10,599 --> 00:09:14,629 Bei allem Respekt... Es ist schwer zu wissen, was man glauben soll. 96 00:09:15,428 --> 00:09:17,638 Glauben Sie ihm einfach, Mr. Goldman. 97 00:09:18,438 --> 00:09:21,588 Meine Frau ist nicht liebevoll, aber er lügt nicht. 98 00:09:23,547 --> 00:09:26,517 15. August 1975 99 00:09:38,415 --> 00:09:42,555 -Herr Quinn. – Peinlichkeit? Hallo, wie geht es dir? 100 00:09:43,605 --> 00:09:47,414 - Ich habe etwas für dich. -Worum geht es? 101 00:09:49,534 --> 00:09:54,563 Ich war heute Morgen bei Mrs. Quinn ins Büro, um mein Gehalt abzuholen. 102 00:09:56,463 --> 00:09:59,582 Ich habe es gehört, als er sprach mit dem Polizeichef. 103 00:10:02,402 --> 00:10:04,422 Schau dir das an. 104 00:10:04,632 --> 00:10:10,571 „Es ist mir peinlich, mein Lieber, Wenn du stirbst, wie wäre es dann mit meiner Liebe? 105 00:10:10,611 --> 00:10:14,510 „Wenn ich dich verliere, verliere ich mich selbst.“ 106 00:10:14,540 --> 00:10:19,520 „Denn ich habe dir heimlich gegeben“– 107 00:10:19,550 --> 00:10:21,569 – „alles was ich bin.“ 108 00:10:21,609 --> 00:10:24,489 Er ist ein Sexualstraftäter. 109 00:10:24,519 --> 00:10:29,408 – Was werden Sie dagegen tun? - Ich kann nichts sofort tun. 110 00:10:29,448 --> 00:10:35,518 -Warum zum Teufel? - Du hast das Haus ohne Erlaubnis betreten, Tamara. 111 00:10:35,548 --> 00:10:38,407 Ich kann dafür Ärger bekommen. 112 00:10:38,447 --> 00:10:40,607 Was schlagen Sie uns vor? 113 00:10:41,407 --> 00:10:43,426 Bewahren Sie es in einem Safe auf. 114 00:10:43,466 --> 00:10:47,606 Mach dir keine Sorge. Du siehst es immer noch Wie wird hier mit solchen Dingen umgegangen? 115 00:10:51,425 --> 00:10:54,435 In Ordnung. Und? 116 00:10:54,475 --> 00:10:57,455 Sie müssen diese Nachricht abrufen, Herr Quinn. 117 00:10:58,524 --> 00:11:02,534 Ich bete, dass du es verstehst, oder Harry kommt ins Gefängnis. 118 00:11:02,574 --> 00:11:06,463 - Es tut mir leid, Nola. Ich weiß nicht... - Es war meine Schuld. 119 00:11:06,503 --> 00:11:10,413 - Alles ist meine Schuld. - Es tut mir Leid. Ich weiß nicht... 120 00:11:10,453 --> 00:11:13,602 Herr Quinn. Bitte, ich bete. 121 00:11:14,402 --> 00:11:17,442 Hilf mir. Bitte helfen Sie uns. Verstehst du? 122 00:11:17,482 --> 00:11:19,502 Ich kann nicht tun, was Sie verlangen. 123 00:11:19,532 --> 00:11:23,621 Ich kann es nicht akzeptieren was zwischen euch los ist 124 00:11:25,431 --> 00:11:29,460 -Aus Liebe zu Gott? - Nicht einmal Gott würde es gutheißen. 125 00:11:31,400 --> 00:11:35,609 Wir lieben uns wie Niemand hat zuvor geliebt. 126 00:11:36,409 --> 00:11:41,559 Unsere Liebe ist rein und schön. Ich würde alles für sie tun. 127 00:11:41,599 --> 00:11:45,528 Wenn ich sie verliere, Ich verliere einen Teil von mir. 128 00:11:45,568 --> 00:11:51,527 Zum Besten Teil. Nie wieder Finde einen Mann wie ihn. 129 00:11:55,417 --> 00:12:00,446 - Ich weiß nicht, was ich sagen soll... - Weißt du, wie sich Liebe anfühlt? 130 00:12:03,386 --> 00:12:06,385 Lass uns hineingehen und etwas Kakao trinken. 131 00:12:06,425 --> 00:12:08,425 Wir können nicht nur Kakao trinken! 132 00:12:08,465 --> 00:12:12,484 -Hörst du mir zu? - Ich höre zu. Es ist nur eine Phase. 133 00:12:12,514 --> 00:12:15,424 -Beruhige dich jetzt. -Schritt? 134 00:12:15,464 --> 00:12:18,553 Er muss am Leben bleiben. Hören Sie jetzt zu. 135 00:12:18,593 --> 00:12:21,433 Suchen Sie nach dieser Nachricht? 136 00:12:25,383 --> 00:12:29,502 Ich kann nicht. Es tut mir leid, Nola. 137 00:12:36,591 --> 00:12:40,520 Es war erstaunlich. Diese Leidenschaft und Leidenschaft. 138 00:12:41,520 --> 00:12:43,520 Ich habe ihn beneidet. 139 00:12:44,610 --> 00:12:48,499 Das hatte ich noch nie erlebt so gegenüber irgendjemandem. 140 00:12:50,489 --> 00:12:55,418 Da wurde mir klar, dass ich es wahrscheinlich nicht tun würde war noch nie verliebt gewesen. 141 00:12:57,448 --> 00:12:59,468 Ich fragte, was er tun würde – 142 00:12:59,498 --> 00:13:01,498 – weil Pratt von der Nachricht wusste. 143 00:13:04,417 --> 00:13:07,417 In. 144 00:13:07,457 --> 00:13:11,396 Hallo, Nola. Worum geht es? 145 00:13:11,436 --> 00:13:16,446 Er sagte, ich solle mir keine Sorgen machen. Er hatte einen Weg gefunden. 146 00:13:16,486 --> 00:13:17,585 Herrgott. 147 00:13:18,385 --> 00:13:22,505 Ich wusste nicht, was es bedeutete, bis der Chef verhaftet wurde. 148 00:13:22,545 --> 00:13:24,544 Du hast also versprochen zu helfen? 149 00:13:28,444 --> 00:13:31,424 12. August 1975 150 00:13:41,492 --> 00:13:45,462 Trink einfach, Schatz. Du schläfst besser. 151 00:14:15,368 --> 00:14:20,537 Riech die Scheiße, Tamara! Du hast für mich erfunden Krebs, weil deine Party miserabel war. 152 00:14:20,577 --> 00:14:22,597 Rieche deinen beschissenen Klatsch! 153 00:14:23,396 --> 00:14:26,586 „Fass mich nicht an, ich werde müde. Leg es weg.“ 154 00:15:42,456 --> 00:15:44,505 „Mein Bobbo.“ 155 00:15:44,545 --> 00:15:48,375 „Der süßeste und wertvollste Mann, das habe ich gewusst. 156 00:15:48,415 --> 00:15:52,464 „Ich wünschte, ich könnte ihm das sagen Ich werde ihn lieben, bis ich sterbe. 157 00:16:53,376 --> 00:16:56,396 „Peinlich, mein Lieber.“ 158 00:17:07,364 --> 00:17:10,544 Weißt du, wie sich Liebe anfühlt? Herr Quinn? 159 00:18:48,440 --> 00:18:53,530 Drei Tage später Robert Quinn hatte die Nachricht verbrannt – 160 00:18:54,329 --> 00:18:59,339 - Nola Kellergan ist spurlos verschwunden. 161 00:18:59,379 --> 00:19:01,448 Mit der Zeit verschwand das Mädchen – 162 00:19:01,478 --> 00:19:04,418 – und Coopers Mord bleibt aber ein Rätsel – 163 00:19:04,448 --> 00:19:07,418 - ständige Unruhe übernahm die Stadt. 164 00:19:07,448 --> 00:19:10,517 Die Kinder konnten nicht mehr alleine draußen spielen. 165 00:19:10,557 --> 00:19:15,497 Schon bald veränderten sich die Straßen so ruhig wie in einer Geisterstadt. 166 00:19:16,556 --> 00:19:21,416 Harry kümmerte sich um Nolas Verschwinden vergräbt sich in seiner Arbeit. 167 00:19:21,446 --> 00:19:24,335 Er verbrachte seine Tage in seinem Büro – 168 00:19:24,375 --> 00:19:30,534 –Bearbeiten handgeschriebener Seiten in ein sorgfältig fertiggestelltes Buch. 169 00:19:34,484 --> 00:19:40,423 Während der Sommer zum Herbst wird, Harry blieb in Goose Cove isoliert. 170 00:19:40,453 --> 00:19:43,443 Die einzige Besucherin war Jenny. 171 00:19:43,483 --> 00:19:46,332 Er kam nach jeder Schicht – 172 00:19:46,372 --> 00:19:49,362 – eine Kühlbox voller Essen von Clark's. 173 00:19:56,471 --> 00:20:01,500 Gerücht? Ich habe Essen mitgebracht. Harry? 174 00:21:06,541 --> 00:21:08,541 Danke, Jenny. 175 00:21:29,478 --> 00:21:32,448 15. Dezember 1975 176 00:21:37,527 --> 00:21:41,347 - Vielen Dank. - Du bist der Nächste. 177 00:21:45,496 --> 00:21:49,365 - Vielen Dank. -Hallo! 178 00:21:50,495 --> 00:21:54,485 23. Dezember 1975 179 00:21:57,414 --> 00:22:02,324 Das ist Harry Quebert schrieb „Die Geburt des Bösen“. 180 00:22:13,412 --> 00:22:15,412 Hallo? 181 00:22:18,322 --> 00:22:21,451 - Ja, in Flaschen. - Guten Morgen, Zuhörer. 182 00:22:21,491 --> 00:22:23,401 Wenn Sie noch auf der Suche nach Geschenken sind – 183 00:22:23,431 --> 00:22:26,320 -Das Werk von Harry Quebert Die Geburt des Bösen – 184 00:22:26,360 --> 00:22:30,520 – steht ganz oben auf der Bestsellerliste nach weiteren acht Wochen. 185 00:22:31,320 --> 00:22:35,299 Nach Angaben des Verlages handelt es sich um das Werk In vielen Geschäften nicht vorrätig – 186 00:22:35,339 --> 00:22:39,489 –aber sie geben ihr Bestes einen Nachdruck veröffentlichen. 187 00:22:39,529 --> 00:22:45,468 Wenn Sie es geschafft haben, Ihres zu finden Dein Lied, viel Spaß beim Lesen... 188 00:23:01,466 --> 00:23:04,345 Frohe Weihnachten, Sturm. 189 00:23:04,385 --> 00:23:07,415 Was ist das? 190 00:23:07,445 --> 00:23:10,504 Komm her. 191 00:23:11,304 --> 00:23:15,454 Was machst du? 192 00:23:41,400 --> 00:23:46,379 – Fünf, vier... -Drei, zwei, eins. 193 00:23:46,409 --> 00:23:50,289 - Frohes Neues Jahr! - Frohes Neues Jahr! 194 00:23:51,329 --> 00:23:54,398 Das wird sicher ein gutes Jahr. 195 00:23:56,388 --> 00:23:59,358 Nun, ich schätze, ich gehe ins Bett. 196 00:23:59,398 --> 00:24:02,457 - Schon jetzt? - Es macht mich müde. 197 00:24:02,497 --> 00:24:05,437 Nächte. Gute Nacht, Mama. 198 00:24:06,477 --> 00:24:09,366 Frohes neues Jahr, Papa. 199 00:24:17,315 --> 00:24:20,285 – Jenny? -Also? 200 00:24:25,284 --> 00:24:30,463 Fräulein Jenny Quinn, Wirst du Travis Dawn heiraten? 201 00:24:30,503 --> 00:24:35,353 – An die Polizei von Sommerdale, wer ist verliebt– 202 00:24:35,393 --> 00:24:38,302 - An das schönste Mädchen in Maine? 203 00:24:43,492 --> 00:24:47,461 -Ja. -Wirklich? 204 00:24:48,511 --> 00:24:50,511 Gute Nacht. 205 00:25:06,299 --> 00:25:07,418 Also. 206 00:25:11,348 --> 00:25:12,498 10. September 1985 207 00:25:13,298 --> 00:25:15,497 Du darfst es nicht essen. Es ist für die Vögel, Storm. 208 00:25:16,297 --> 00:25:19,387 Was machst du? Es ist für die Vögel. Du darfst es nicht essen. 209 00:25:19,417 --> 00:25:22,276 Wozu dient es? Es ist für die Vögel. 210 00:25:22,316 --> 00:25:24,336 Na, komm. Komm. 211 00:25:24,376 --> 00:25:26,416 Wie geht es deiner Schulter? Also. 212 00:25:26,456 --> 00:25:28,506 Wie geht es dieser Schulter? 213 00:25:29,305 --> 00:25:31,485 Du bekommst kein Brot. Geben wir es den Vögeln. 214 00:25:32,285 --> 00:25:34,305 Da sind sie. 215 00:25:34,345 --> 00:25:36,414 Hallo! Herr Quebert! 216 00:25:38,284 --> 00:25:39,494 Kann ich einen Moment Ihrer Zeit haben? 217 00:25:40,294 --> 00:25:43,344 Komm schon, Sturm. Lass uns gehen. 218 00:25:47,413 --> 00:25:49,453 Mir fehlen die Worte. 219 00:25:49,493 --> 00:25:54,352 Sie stimmen also zu. Ich bin begeistert. 220 00:25:55,412 --> 00:25:59,291 In Ordnung. Ich hole dich raus. 221 00:26:06,300 --> 00:26:10,360 Did you hear that, Storm? I'm going to be a university professor. 222 00:26:10,390 --> 00:26:14,429 What do you say to that, Storm? Universitätsprofessor. 223 00:26:15,499 --> 00:26:19,389 30. Juli 2008 224 00:26:28,407 --> 00:26:33,297 Hallo. Die Ergebnisse sind eingetroffen. 225 00:26:33,337 --> 00:26:35,416 The message is written by Luther Caleb. 226 00:26:37,316 --> 00:26:41,426 Meine Güte, jedenfalls. 227 00:26:43,315 --> 00:26:45,395 - Wir haben unseren Mann gefunden. - Das haben wir gefunden. 228 00:26:49,364 --> 00:26:54,424 Justice in the light of fresh evidence declares the late Luther Caleb— 229 00:26:54,464 --> 00:27:00,283 - to blame Nola Kellergan and the Deborah Cooper murders. 230 00:27:00,323 --> 00:27:03,393 In der Geschichte der Bundesstaat Maine gegen Harry Quebert– 231 00:27:03,433 --> 00:27:07,432 –Garantien erlöschen und Alle Anklagen werden abgewiesen. 232 00:27:11,381 --> 00:27:13,441 Das System funktionierte einwandfrei. 233 00:27:13,481 --> 00:27:15,431 Es hat 33 Jahre gedauert – 234 00:27:15,471 --> 00:27:18,491 –Kellergan lösen und die Cooper-Morde. 235 00:27:19,290 --> 00:27:21,480 Aber es ist besser wie ein übereiltes Ergebnis. 236 00:27:22,280 --> 00:27:26,379 Die Staatspolizei von Maine bestätigte: dass die Angelegenheit korrekt gelöst wurde. 237 00:27:26,419 --> 00:27:28,279 Marisa. 238 00:27:29,399 --> 00:27:31,359 Der Fall von Harry Quebert 239 00:27:31,389 --> 00:27:35,438 Der Zeitpunkt ist großartig. Bald werden wir nur noch über die Wahlen reden. 240 00:27:35,478 --> 00:27:39,388 Es interessiert niemanden Hat Quebert den Papst getötet? 241 00:27:39,428 --> 00:27:42,437 Man muss im Leben Prioritäten setzen. 242 00:27:42,477 --> 00:27:46,437 Die Marketingleute summten Ich werde ein paar Cover-Ideen zusammenstellen. 243 00:27:46,477 --> 00:27:49,316 Was sagen Sie? 244 00:27:49,356 --> 00:27:52,386 Das war mir nicht klar Quasimodo ist in meinem Buch. 245 00:27:52,426 --> 00:27:57,305 - Sie sind zu kitschig. -In Ordnung. 246 00:27:57,345 --> 00:27:59,445 - Hast du gehört? - Lasst uns etwas langsamer werden. 247 00:27:59,485 --> 00:28:01,435 Gut. 248 00:28:01,475 --> 00:28:03,374 Hast du keine Arbeit? 249 00:28:03,404 --> 00:28:05,394 Lass uns jetzt gehen. 250 00:28:05,434 --> 00:28:08,274 Ich warte in 3 Wochen auf das Buch. 251 00:28:08,314 --> 00:28:10,393 Nicht drei Wochen und einen Tag. 252 00:28:10,433 --> 00:28:15,483 Die Times will Philip Roth, um Ihr Buch zu rezensieren. 253 00:28:17,442 --> 00:28:21,442 18. August 2008 254 00:28:29,361 --> 00:28:33,390 Der Fall von Harry Quebert 255 00:28:35,410 --> 00:28:38,390 - Ich lese es nicht. - Ich brauche Ihre Zustimmung. 256 00:28:38,430 --> 00:28:40,369 - Das Buch gehört dir. -NEIN. 257 00:28:40,399 --> 00:28:43,359 Es ist dein Buch und das ist das Problem. 258 00:28:43,389 --> 00:28:45,389 Was ist das Problem? 259 00:28:47,368 --> 00:28:50,288 - Es ist kompliziert. - Zumindest so. 260 00:28:50,328 --> 00:28:52,468 Hören. Das ist völlig absurd. 261 00:28:53,268 --> 00:28:57,317 - Ich rufe aus New York an. - Es ist am besten, nicht anzurufen. 262 00:29:08,356 --> 00:29:10,375 JETZT IM ANGEBOT 263 00:29:10,415 --> 00:29:16,404 Einen Monat später 264 00:29:19,254 --> 00:29:22,314 Monatelanges Graben und nach der Nachbesprechung– 265 00:29:22,354 --> 00:29:26,343 - meine Geschichte über Nolas Mord endlich veröffentlicht. 266 00:29:26,373 --> 00:29:29,343 Würden Sie das unterschreiben? 267 00:29:30,412 --> 00:29:34,262 – Entweder oder... - Genau das. 268 00:29:34,302 --> 00:29:36,422 Es war das meistverkaufte Buch über wahre Kriminalität. 269 00:29:36,462 --> 00:29:39,361 -Bitte. -Danke. 270 00:29:41,381 --> 00:29:45,320 An diesem Tag beschloss Nola, nicht die Shore Road entlanggehen– 271 00:29:45,360 --> 00:29:48,460 -sondern ein Waldweg, der zum Strand führte. 272 00:29:49,260 --> 00:29:50,440 Er wollte nicht zu spät kommen – 273 00:29:51,240 --> 00:29:53,459 -so er tapfer durch das Dickicht geschoben– 274 00:29:54,259 --> 00:29:57,469 - ihr rotes Kleid beobachten, in dem er gekleidet war. 275 00:29:58,269 --> 00:30:00,338 Ihr Lieblingskleid. 276 00:30:00,368 --> 00:30:04,268 Aber das wusste er nicht Luther Caleb war hinter … 277 00:30:04,308 --> 00:30:07,347 -das Mädchen für sich behalten wollen. 278 00:30:09,467 --> 00:30:16,246 Noch ein paar Kilometer und er würde zu dem Hotel gelangen, in dem Harry war. 279 00:30:16,286 --> 00:30:20,366 Noch eine Stunde und sie wären unterwegs Nach Kanada und ein neues Leben. 280 00:30:20,406 --> 00:30:26,345 Weit entfernt von der Mutter, die behandelt hatte Ist seit Jahren so grausam blamiert. 281 00:30:29,234 --> 00:30:34,294 Endlich wäre er frei, zumindest dachte er das. 282 00:30:34,334 --> 00:30:38,453 Mit dieser Nola-Geschichte es gäbe kein Happy End. 283 00:31:06,269 --> 00:31:08,279 Laut Kritikern– 284 00:31:08,319 --> 00:31:12,249 - Die Geburt des Bösen sollte gelesen werden neben unserem Buch. 285 00:31:12,289 --> 00:31:14,368 Ich zitiere: 286 00:31:14,408 --> 00:31:19,428 „Nola Kellergans Charakter nicht mehr symbolisiert unmögliche Liebe“– 287 00:31:20,227 --> 00:31:24,377 –"...aber seine Allmacht." -Was auch immer das bedeutet. 288 00:31:24,417 --> 00:31:27,456 Es bedeutet Doppelset in limitierter Auflage. 289 00:31:28,256 --> 00:31:31,286 Zusammen mit der Geburt des Bösen, Der Fall Harry Quebert – 290 00:31:31,326 --> 00:31:36,295 – und die New York Review of Books Buchanalyse! 291 00:31:38,345 --> 00:31:43,344 Hallo, Chief Constable. Sag es einfach nicht. Dir gefällt es mehr als deiner Frau. 292 00:31:43,374 --> 00:31:47,224 - Lesen Sie Ihre E-Mail. -Klar. 293 00:31:47,264 --> 00:31:50,303 Warten Sie eine Minute. Ich schaue auf mein Handy. 294 00:31:50,343 --> 00:31:52,353 Haben Sie E-Mails auf Ihrem Telefon? 295 00:31:52,393 --> 00:31:54,383 Der Mobilfunkanbieter hat es geschickt. 296 00:31:54,423 --> 00:31:56,393 Ich kann auch welche für dich besorgen. 297 00:31:56,433 --> 00:32:00,332 - Jetzt lesen Sie einfach Ihre E-Mail. -Klar. 298 00:32:11,241 --> 00:32:15,300 Es ist ein Bild eines Grabsteins. 299 00:32:15,340 --> 00:32:17,340 Vergrößern Sie den Grabstein. 300 00:32:21,229 --> 00:32:25,339 Louisa Kellergan. 1966? 301 00:32:25,369 --> 00:32:28,438 – Was zum Teufel ist das? - Nolas Mutter starb 1966. 302 00:32:29,238 --> 00:32:33,447 9 Jahre bevor Nola verschwand. Er bekam vom Verstorbenen eine Ohrfeige. 303 00:32:34,247 --> 00:32:38,327 - Wo hast du das her? – Ihre Verehrerin hat es geschickt. 304 00:32:38,357 --> 00:32:42,396 Bald wird das ganze Land hören, wie meine Recherche ging schief – 305 00:32:42,436 --> 00:32:45,346 -und Ihr Buch ist purer Müll. 306 00:32:49,215 --> 00:32:51,255 Ich rufe zurück. 307 00:33:04,263 --> 00:33:08,373 Als wir aus den Bergen zurückkamen, Nola kam zu Besuch. 308 00:33:08,413 --> 00:33:11,362 Mutter hatte ihn mit einem Lineal geschlagen. 309 00:33:11,402 --> 00:33:15,412 Ich habe die blauen Flecken gesehen. Aber es gibt noch etwas Schlimmeres. 310 00:33:16,212 --> 00:33:18,221 Warum willst du nicht davon erzählen? 311 00:33:18,261 --> 00:33:21,271 - Die Zeit ist abgelaufen. - Der Mutter ist etwas Schreckliches passiert. 312 00:33:21,311 --> 00:33:22,391 -Was? - Die Zeit ist abgelaufen. 313 00:33:22,431 --> 00:33:25,370 - Der Mutter ist etwas Schreckliches passiert. -Was? 314 00:33:27,350 --> 00:33:29,430 Sag bloß nicht, dass es dort aufgehört hat. 315 00:33:30,230 --> 00:33:32,329 Hölle! 316 00:33:50,277 --> 00:33:52,377 -Hallo! -Hallo. 317 00:33:52,417 --> 00:33:54,436 Du bist nicht Harry. 318 00:33:55,236 --> 00:33:57,416 Was wurde enthüllt? 319 00:34:01,265 --> 00:34:04,315 -Hallo. - Wir suchen einen Gast... 320 00:34:04,345 --> 00:34:08,235 Wir suchen einen Gast in Zimmer 8, Harry Quebert. 321 00:34:08,275 --> 00:34:10,354 -Ist er hier? –Quebert mit Q? 322 00:34:10,394 --> 00:34:13,214 Also. Q–U–E... 323 00:34:16,253 --> 00:34:21,213 Harry Quebert hat sich abgemeldet vor einiger Zeit. 24. September. 324 00:34:21,253 --> 00:34:23,402 Nach einem Streit mit dem alten Mann. 325 00:34:24,202 --> 00:34:26,322 Zum Glück ist dein Freund gegangen – 326 00:34:26,352 --> 00:34:29,282 - weil der alte Mann mit einem Gewehr zurückkam. 327 00:34:30,362 --> 00:34:34,221 - Finden wir heraus, wer es war. - Das ist völlig absurd. 328 00:34:34,261 --> 00:34:38,400 Warten Sie eine Minute. Das hat er gesagt Ein junger Mann würde vorbeischauen. 329 00:34:39,200 --> 00:34:42,260 Und das würde sagen: „Das ist absolut absurd.“ 330 00:34:44,210 --> 00:34:46,229 Du sagst so viel. 331 00:34:47,259 --> 00:34:49,259 Aussteigen. 332 00:34:52,229 --> 00:34:53,348 Zeigen Sie es. 333 00:35:09,206 --> 00:35:11,366 „Guter Marcus. Das wird Sie interessieren. 334 00:35:11,406 --> 00:35:15,205 „Dieses Buch ist die Wahrheit, Harry.“ 335 00:35:16,395 --> 00:35:19,255 Protokolle von Sommerdale, Harry L. Quebert. 336 00:35:19,295 --> 00:35:22,274 Es ist ein unveröffentlichtes Buch von Harry. 337 00:35:22,314 --> 00:35:24,344 Nola mochte Protokolle. 338 00:35:24,384 --> 00:35:26,334 Wie ist das Buch die Wahrheit? 339 00:35:33,313 --> 00:35:36,273 Herrgott, was für ein Ende. 340 00:35:38,412 --> 00:35:42,362 Er und Nola lebten ihr Leben glücklich bis ans Ende ihrer Tage. 341 00:35:46,211 --> 00:35:48,351 Harry hat es geschafft zum Schriftstellerhimmel. 342 00:35:48,391 --> 00:35:52,190 -Was ist das? - Da... 343 00:35:52,230 --> 00:35:55,250 ...sieht sein Leben als solches wie Sie hoffen würden. 344 00:35:55,290 --> 00:35:59,239 Lasst uns schreiben, um uns selbst glücklich zu machen. 345 00:36:02,309 --> 00:36:07,368 Was will er dir sagen? „Das Buch ist die Wahrheit.“ 346 00:36:09,258 --> 00:36:11,318 Keine Ahnung. 347 00:36:15,357 --> 00:36:18,247 Vielleicht könntest du versuchen, die Wahrheit zu sagen. 348 00:36:18,287 --> 00:36:20,286 Ich weiß nicht, was Sie meinen. 349 00:36:20,316 --> 00:36:23,226 Du hast gefragt. Ich antwortete so gut ich konnte. 350 00:36:23,266 --> 00:36:27,316 Du sagtest, Nolas Mutter hätte sie geschlagen. Und dass du darüber verärgert warst. 351 00:36:27,356 --> 00:36:30,315 Nein. Sie können Ihre Notizen überprüfen. 352 00:36:30,355 --> 00:36:32,415 Nola sagte, ihre Mutter habe sie geschlagen. 353 00:36:33,215 --> 00:36:35,194 Das war schockierend – 354 00:36:35,234 --> 00:36:36,414 - weil die Mutter tot war. 355 00:36:39,254 --> 00:36:41,294 Sie haben nichts vom Tod Ihrer Mutter erzählt. 356 00:36:41,324 --> 00:36:44,283 Ich ging davon aus, dass du es wusstest. Jeder wusste es. 357 00:36:44,313 --> 00:36:47,343 Wie konntest du es nicht wissen? Ein berühmter Autor... 358 00:36:50,332 --> 00:36:55,352 - Der Himmel. - Ich wollte nicht irreführen. 359 00:36:58,281 --> 00:36:59,351 In Ordnung. 360 00:37:03,371 --> 00:37:07,190 Ich habe diesen albernen Namen bekommen, der Harry bedrohte. 361 00:37:07,230 --> 00:37:09,290 Er wird sich freuen, Sie zu sehen. 362 00:37:27,387 --> 00:37:31,267 Du bist hier nicht willkommen, Herr Goldman. 363 00:37:31,297 --> 00:37:35,196 Du hast meiner Frau Schande gemacht und die Erinnerung an meine Tochter! 364 00:37:35,236 --> 00:37:37,246 Jetzt. Steck die Waffe weg. 365 00:37:37,286 --> 00:37:39,346 Warum hast du Harry im Motel bedroht? 366 00:37:39,386 --> 00:37:44,375 Weil er lebt und meine Tochter ist tot! 367 00:37:48,344 --> 00:37:52,324 Hallo! Das reicht, Pfarrer. Gib mir das Gewehr. 368 00:37:52,364 --> 00:37:55,354 Sie sollten verklagt werden. 369 00:37:55,393 --> 00:37:58,243 Fordern Sie diesen Müll heraus! 370 00:37:58,283 --> 00:38:00,263 Warum hast du das nicht getan? 371 00:38:00,293 --> 00:38:02,213 Warum hast du das nicht getan? 372 00:38:02,253 --> 00:38:04,342 Nein, nein. Warum sind wir jetzt nicht vor Gericht? 373 00:38:04,382 --> 00:38:07,262 Vielleicht weil weil du Nola geschlagen hast. 374 00:38:08,342 --> 00:38:10,361 Ich habe meine Tochter nicht einmal berührt! 375 00:38:10,401 --> 00:38:14,181 Du willst keine Menschen etwas über Alabama wissen. 376 00:38:14,221 --> 00:38:18,280 Nun ja, Pfarrer. Sei jetzt nicht nervös. Steck die Waffe weg. 377 00:38:18,310 --> 00:38:25,289 - Wir werden es herausfinden. - Du bist der Teufel. 378 00:38:25,319 --> 00:38:30,339 Tut mir leid, dass ich Sie störe, Polizeichef. Wir gehen hier weg. 379 00:38:35,198 --> 00:38:38,398 - Vielen Dank. - Es wird nicht von Dauer sein. 380 00:38:39,198 --> 00:38:42,287 Hier. Das wird sicherlich von Interesse sein. 381 00:38:42,317 --> 00:38:46,327 David Kellergan heiratete Mit Louisa Bonneville –55. 382 00:38:46,367 --> 00:38:50,236 Er wurde Mount Pleasant Pfarrer. 383 00:38:50,276 --> 00:38:52,396 Fünf Jahre später wurde Nola geboren. 384 00:38:53,196 --> 00:38:57,365 In den Augen aller waren sie es eine perfekte, gottesfürchtige Familie. 385 00:38:59,255 --> 00:39:02,234 Bis sich 1966 eine Tragödie ereignete. 386 00:39:05,254 --> 00:39:09,253 -Welche Tragödie? - Der Pfarrer kam um zwei Uhr morgens nach Hause. 387 00:39:09,283 --> 00:39:14,223 Er hatte den Abend damit verbracht, zu sterben am Bett des Gemeindemitglieds. 388 00:39:16,192 --> 00:39:20,312 Oh nein! Louisa! Guter Gott! 389 00:39:36,300 --> 00:39:39,169 Louisa! 390 00:39:40,299 --> 00:39:42,299 Nola! 391 00:39:52,368 --> 00:39:54,367 Jetzt. 392 00:39:58,177 --> 00:40:01,216 Seine Frau wurde gefunden verbrannt. 393 00:40:01,256 --> 00:40:05,166 - Die Tragödie ereignete sich am 30. August. -Jesus! 394 00:40:05,206 --> 00:40:08,185 Nola ist einfach verschwunden neun Jahre später. 395 00:40:08,225 --> 00:40:10,225 Es wurde lange darüber gesprochen. 396 00:40:10,265 --> 00:40:15,274 Der Pfarrer hat zufällig gerettet seine Tochter, aber nicht seine Frau. 397 00:40:17,294 --> 00:40:20,304 Es gab keine Beweise gegen ihn. 398 00:40:35,332 --> 00:40:39,291 Pastor Lewis war bei der Arbeit in einer nahegelegenen Pfarrei. 399 00:40:39,331 --> 00:40:43,301 Er ist immer noch recht lebhaft bis zum 90. Lebensjahr. 400 00:40:43,341 --> 00:40:46,220 Die neue Kirche des Erlösers 401 00:40:46,260 --> 00:40:51,319 Ich habe es nie gewusst... 402 00:40:53,299 --> 00:40:57,179 ...eine glückliche Familie. 403 00:41:05,208 --> 00:41:08,167 David und Louisa. 404 00:41:08,207 --> 00:41:12,247 Gott hatte sie füreinander geschaffen. 405 00:41:15,186 --> 00:41:18,336 Und Nola, was für eine tolle Zeit. 406 00:41:18,376 --> 00:41:23,265 Er war unglaublich – 407 00:41:23,295 --> 00:41:26,345 – schönes, kleines Mädchen. 408 00:41:31,294 --> 00:41:36,263 Es gab unsterbliche Hoffnung zur Menschheit. 409 00:41:39,183 --> 00:41:42,283 Bis eines Tages... 410 00:41:48,262 --> 00:41:51,361 ...wir haben die bösen Geister von ihm vertrieben. 411 00:42:04,150 --> 00:42:09,369 Aber es hat nicht geklappt wie wir es geplant hatten. 412 00:42:11,229 --> 00:42:17,178 -Von wem wurden sie vertrieben? - Über Nola, das kleine Mädchen. 413 00:42:18,258 --> 00:42:22,197 Dieses Mädchen hatte es viel Böses. 414 00:42:22,237 --> 00:42:26,256 Satans Klauen waren tief in seinem Herzen. 415 00:42:26,296 --> 00:42:30,266 Seine Seele liegt in Trümmern. 416 00:42:32,156 --> 00:42:34,285 Die Feuer gingen nicht weg – 417 00:42:34,325 --> 00:42:39,315 – genau wie David Kellergan teilte es der Polizei mit. 418 00:42:39,355 --> 00:42:43,254 Nola! Louisa! Guter Gott! 419 00:42:58,262 --> 00:43:00,152 Nola! 420 00:43:01,162 --> 00:43:04,291 Nola! Nola! 421 00:43:06,191 --> 00:43:07,331 Nola! 422 00:43:09,191 --> 00:43:11,290 Auf der anderen Straßenseite lag eine Pferdedecke 423 00:43:11,330 --> 00:43:17,300 Das Bein nahm, das Bein nahm Bein Bein Bein Bein genommen 424 00:43:17,340 --> 00:43:20,249 Und es grub seine Zähne mit einem Rechen aus 425 00:43:20,289 --> 00:43:23,339 Fuß für Fuß, Fuß für Fuß 426 00:43:31,298 --> 00:43:35,147 Sie blieben diese Nacht bei mir. 427 00:43:37,307 --> 00:43:40,266 Ich habe es noch nie gesehen so ein gebrochener Mann. 428 00:43:42,136 --> 00:43:47,295 Er muss nachgedacht haben dass das Mädchen unter Schock stand. 429 00:43:47,335 --> 00:43:51,275 -Hey, Papa. - Hallo, Süße. 430 00:43:58,204 --> 00:44:00,194 Ich hätte gerne eine Kleinigkeit. 431 00:44:02,153 --> 00:44:08,173 - Erinnern Sie sich, als das Haus brannte? - Ich erinnere mich. 432 00:44:10,122 --> 00:44:13,312 - Es war nicht nur ein Albtraum. - Ich weiß. 433 00:44:15,332 --> 00:44:20,261 Es ist etwas Ernstes passiert. Etwas sehr Trauriges. 434 00:44:26,230 --> 00:44:31,239 Mama war im Schlafzimmer, als das Feuer ausbrach. 435 00:44:32,339 --> 00:44:34,339 Er konnte nicht raus. 436 00:44:36,239 --> 00:44:38,238 Er ist gestorben. 437 00:44:40,128 --> 00:44:42,328 Ich weiß. Er war böse. 438 00:44:43,128 --> 00:44:47,297 Er musste sterben Also zündete ich die Vorhänge an. 439 00:45:10,114 --> 00:45:17,113 Wir haben versucht, den Teufel auszutreiben über das Mädchen, aber Satan ist stur. 440 00:45:18,193 --> 00:45:24,242 - Hast du ein kleines Mädchen gefunden? - Nein, wir haben den Teufel besiegt. 441 00:45:27,222 --> 00:45:30,121 Aber Satan ist stark. 442 00:45:31,271 --> 00:45:36,231 Das Mädchen begann zu glauben... 443 00:45:38,230 --> 00:45:41,330 ...dass sie selbst ihre Mutter war. 444 00:45:44,229 --> 00:45:48,339 Er bestrafte sich selbst, hat sich selbst ausgepeitscht – 445 00:45:49,139 --> 00:45:52,268 – und tauchte seinen Kopf ins eiskalte Wasser. 446 00:45:55,228 --> 00:46:01,337 Oh, dieser Mädchenparka. 447 00:46:02,137 --> 00:46:04,297 Er hat sehr gelitten. 448 00:46:06,246 --> 00:46:10,306 Sein Vater konnte es nicht mehr ertragen. 449 00:46:12,226 --> 00:46:15,195 Er entschied – 450 00:46:15,225 --> 00:46:19,255 – zieht mit einem Mädchen aus. 451 00:46:52,270 --> 00:46:57,159 Wir sind da, Nola. Wir sind zu Hause. 452 00:46:57,199 --> 00:47:01,199 Finnische Übersetzung: Mirkka Näveri www.sdimedia.com 453 00:47:02,305 --> 00:48:02,901 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen